#НЕПОЛИТОЛОГ
«На гіляку!»
Дегуманизация россиян в риторике украинских пропагандистских Telegram-каналов
Конструирование образа «Другого» — важный инструмент как в рамках мобилизации населения, так и с точки зрения самоидентификации. В контексте дихотомии «Мы/Они», систематическое определение «Их» через образы, символы и ассоциации позволяет объяснить, зачем «Нам» противостоять «Им» и кем, напротив, являемся «Мы».
В крайней форме конструирование образа «Врага» сопровождается также его дегуманизацией и демонизацией. Резко негативный окрас «Другого» способствует большей эмоциональной вовлеченности в противостояние с ним. Кроме того, демонические образы «Другого» позволяют отвлечь внимание аудитории от собственных проблем и на этом фоне ярче подсветить контуры собственного образа.
Риторика украинских СМИ по отношению к русским, россиянам и России — пример подобного феномена. Негативный тон восприятия российской стороны доминировал и до 2022 года, однако с начала СВО риторика авторов популярных информационных площадок ещё более радикализировалась.
Основной канал политической и медиа-коммуникаций для украинских СМИ — это Telegram-каналы, которые охватывают не только украинскую аудиторию, но и российских пользователей. Таким образом, медиаменеджеры пытаются одновременно укрепить радикальное проукраинское ядро, убедить сомневающихся украинцев, а также навязать негативную повестку россиянам, которые, судя по комментариям в популярных Telegram-каналах, также являются подписчиками.
В крайней форме конструирование образа «Врага» сопровождается также его дегуманизацией и демонизацией. Резко негативный окрас «Другого» способствует большей эмоциональной вовлеченности в противостояние с ним. Кроме того, демонические образы «Другого» позволяют отвлечь внимание аудитории от собственных проблем и на этом фоне ярче подсветить контуры собственного образа.
Риторика украинских СМИ по отношению к русским, россиянам и России — пример подобного феномена. Негативный тон восприятия российской стороны доминировал и до 2022 года, однако с начала СВО риторика авторов популярных информационных площадок ещё более радикализировалась.
Основной канал политической и медиа-коммуникаций для украинских СМИ — это Telegram-каналы, которые охватывают не только украинскую аудиторию, но и российских пользователей. Таким образом, медиаменеджеры пытаются одновременно укрепить радикальное проукраинское ядро, убедить сомневающихся украинцев, а также навязать негативную повестку россиянам, которые, судя по комментариям в популярных Telegram-каналах, также являются подписчиками.
Общая характеристика
В выборку для анализа попали 10 украинских Telegram-каналов, которые соответствуют двум основным критериям:
- Освещают преимущественно СВО
- Имеют наибольшее количество подписчиков.
Временной промежуток анализа — год, с 1 января по 31 декабря 2022 года. Из данных были исключены репосты и публикации, содержащие исключительно медиа материалы. Итоговый объем — 228 934 публикаций, 9 766 916 слов (более 10 томов «Властелина Колец»), 67 762 002 символов (в 8 раз больше, чем самое длинное в мире литературное произведение).
Наибольшее количество публикаций принадлежит каналу «УНИАН» — более 40 000 за анализируемый период. Средний показатель для каналов — 22 893 постов, т.е. около 63-х публикаций в день.
Наибольшее количество публикаций принадлежит каналу «УНИАН» — более 40 000 за анализируемый период. Средний показатель для каналов — 22 893 постов, т.е. около 63-х публикаций в день.
Каналы различаются по языковой стратегии и делятся на три группы:
русский язык
украинский язык
смешанные каналы
По этой причины мы разделили данные на 2 набора: публикации на украинском и публикации на русском языках. В первом наборе - 68 449 постов, во втором - 160 445, т.е. постов на русском языке более чем в 2 раза больше.
«Они»
В стратегии украинских источников прослеживается два основных пропагандистских трека, нацеленных на дискредитацию: обобщение по национальному признаку (русские), обобщение по признаку принадлежности к государству (Россия, россияне). Для России наиболее близкие слова (т.е. либо которыми она заменялась, либо с которыми систематически упоминалась рядом): россия (с маленькой буквы), Рф, вторгнется, армия и русня.
Россияне в дискурсе украинских Telegram-каналов чаще всего называются рашистами, рассиянами (намеренное искажение правописания), оккупантами и орками.
Для русских — похожий набор семантически близких слов, но ему также в векторном (смысловом) измерении близки дынырийцы, садисты, путинские.
Россияне в дискурсе украинских Telegram-каналов чаще всего называются рашистами, рассиянами (намеренное искажение правописания), оккупантами и орками.
Для русских — похожий набор семантически близких слов, но ему также в векторном (смысловом) измерении близки дынырийцы, садисты, путинские.
В украинском языке для россиян и русских используются похожие обозначения: фашисти, роziяни, окупанти, загарбники.
Однако для России набор близких с ней по значению слов дополняется: Сосiя, орда, московiя (иногда с большой, а иногда с маленькой буквы).
В целом, доминирует исключительно негативное восприятие России и россиян. Это проявляется в следующих наиболее распространенных практиках:
Однако для России набор близких с ней по значению слов дополняется: Сосiя, орда, московiя (иногда с большой, а иногда с маленькой буквы).
В целом, доминирует исключительно негативное восприятие России и россиян. Это проявляется в следующих наиболее распространенных практиках:
- Намеренном искажении написания слов ('росийские'),
- Обвинении в захватнической позиции ('оккупанты', 'фашисты', 'рашисты'),
- Сравнении с негативными архетипическими образами ('орда', 'орки'),
- Для украинского языка характерны исторические аналогии ('московия').
Частотный анализ
По отношению к России, русским и россиянам чаще всего используются слова Они, рашисты, оккупанты, орки и русня. Появляется больше примеров искажения названий в знак презрения: рассиян, раша, рашка, росия, эрэфия.
Среди глаголов преобладают деморализующий (капитулировать, исчерпать, ошибаться) и обвиняющий (шантажировать, отжимать, вторгнуться) тона. Та же тенденция среди прилагательных - адский, мерзкий, людоедский.
Заметный фокус делается на связь с президентом: (путлеровский, путинский, путинистый) и отчасти религиозный аспект (сатанист, адский).
Среди глаголов преобладают деморализующий (капитулировать, исчерпать, ошибаться) и обвиняющий (шантажировать, отжимать, вторгнуться) тона. Та же тенденция среди прилагательных - адский, мерзкий, людоедский.
Заметный фокус делается на связь с президентом: (путлеровский, путинский, путинистый) и отчасти религиозный аспект (сатанист, адский).
Похожие паттерны выделяются в украинском языке - доминируют окупанти, вони (Они), військові, війська и рашисти. Чаще, впрочем, делается упор на армию и военную составляющую. Так употребляются оскорбления 'кацап' и 'московiя', а также больше внимания уделено обвинению в пропаганде (пропогандисти, пропагандонськi).
Мы использовали нейросеть Kandinsky 2.1 для формирования образа россиян на основе наиболее распространенных и чаще встречающихся эпитетах в украинских пропагандистских каналах. Вот что из этого получилось:
Мы использовали нейросеть Kandinsky 2.1 для формирования образа россиян на основе наиболее распространенных и чаще встречающихся эпитетах в украинских пропагандистских каналах. Вот что из этого получилось:
Эмодзи как показатель тональности
В Telegram-каналах часто используют эмодзи в сопровождение к публикациям, которые также свидетельствуют об общей тональности. В случае публикаций с упоминанием России, русских и россиян самые популярные эмодзи те, которые сигнализируют о срочности. Из тех, что часто употребляются, но при этом несут содержательный подтекст: насмешка и агрессия.
Политический толкиенизм
Одно из наиболее часто встречаемых обозначений для русских в украинском инфополе - орки. Примечательно, что, в отличие от исторических аналогий (например, 'фашисты' и 'неонацисты'), это ассоциация с фэнтезийным, вымышленным образом. Отчасти к фэнтазийному восприятию россиян можно отнести образ орды и "эрэфии", которая перекликается с названиями вымышленных государств.
Учитывая ассоциации, распространенные среди украинского, западного и оппозиционного сообществ, россиян с орками, а России с Мордором, можно найти и другие параллели дискурса, формируемых украинскими медиа, с миром Толкиена.
Из наших текстовых данных на русском языке мы отобрали только те слова, которые встречаются хотя бы в одном томе "Властелина колец". Затем полученный набор слов вручную отфильтровали, оставив нетипичные для современных реалий, но классические для фэнтезийного сеттинга, выражения.
Учитывая ассоциации, распространенные среди украинского, западного и оппозиционного сообществ, россиян с орками, а России с Мордором, можно найти и другие параллели дискурса, формируемых украинскими медиа, с миром Толкиена.
Из наших текстовых данных на русском языке мы отобрали только те слова, которые встречаются хотя бы в одном томе "Властелина колец". Затем полученный набор слов вручную отфильтровали, оставив нетипичные для современных реалий, но классические для фэнтезийного сеттинга, выражения.
Так, украинские Telegram-каналы, помимо орков и Мордора, систематически делали акцент на таких негативных фэнтезийных образах как тьма, мрак, зло, могильник, болото:
«Просто на несколько секунд хотел вас поддержать. Варвары бьют по нашей энергетике. Мы пройдем эту тьму достойно. Главное — сохранить свет в своем сердце», — Зеленский«
Некоторая часть фэнтезийного лексикона, — магия, триумф, меч, доблесть, легендарный, — впрочем, использовалась не только для демонизации россиян и России, но и для конструирования положительного образа вокруг Украины:
«В Украине пусть исчезнет враг, меч Арея вернет нам родной стяг».
«По крайней мере, сами члены украинского магического сообщества рапортуют, что запланированный на 31 марта первый обряд прошел удачно и результативно. «Никаких срывов не произошло, все было мощно и гладко. После обряда как раз и произошло отведение вражеских войск от Киева».
Остальная часть слов может быть отнесена к формальным обозначениям: например, ракеты «Кинжал», комплекс «Бастион», заграждения «Зубы Дракона», что, впрочем, также оказывается влияние на восприятие межгрупповых отношений.
«Просто на несколько секунд хотел вас поддержать. Варвары бьют по нашей энергетике. Мы пройдем эту тьму достойно. Главное — сохранить свет в своем сердце», — Зеленский«
Некоторая часть фэнтезийного лексикона, — магия, триумф, меч, доблесть, легендарный, — впрочем, использовалась не только для демонизации россиян и России, но и для конструирования положительного образа вокруг Украины:
«В Украине пусть исчезнет враг, меч Арея вернет нам родной стяг».
«По крайней мере, сами члены украинского магического сообщества рапортуют, что запланированный на 31 марта первый обряд прошел удачно и результативно. «Никаких срывов не произошло, все было мощно и гладко. После обряда как раз и произошло отведение вражеских войск от Киева».
Остальная часть слов может быть отнесена к формальным обозначениям: например, ракеты «Кинжал», комплекс «Бастион», заграждения «Зубы Дракона», что, впрочем, также оказывается влияние на восприятие межгрупповых отношений.
Фэнтезийные образы можно отнести к архетипическим, отчасти фундаментальным, и, соответственно, имеющим более явный эффект в рамках конструирования необходимого образа. Их эффективность особенно демонстрирует пример с ассоциацией россиян с орками, которые, судя по результатам анализа, стали одним из наиболее характерных и часто упоминаемых обозначений для первых. Фэнтезийные образы не только запоминающиеся, но и развлекательные по своей природе, учитывая источник их происхождения (кино, игры, книги), а значит, могут лучше работать в контексте влияния на молодёжь.
Выводы
- 1Формирование образа «Врага» приняло радикальную формуРусские, россияне и Россия демонизируются и дегуманизируются, при этом за счёт широкого набора инструментов и подходов. Украинские пропагандисты подбирают негативные образы «Другого» под разные аудитории.
- 2Радикальные образы чаще нацелены на молодежьИспользование фэнтезийных миров нацелено в первую очередь на молодую аудиторию, которая лучше знакома с данным сеттингом. Кроме того, Telegram преимущественно пользуется более молодая аудитория.
- 3Цель радикальной пропаганды — сомневающиесяРусский язык остается основным инструментом коммуникации даже в пропагандистских источниках. Украинские пропагандисты пытаются влиять именно на русскоязычную аудиторию, которая сохраняет пророссийские настроения.
- 4Язык вражды повышает общий уровень жестокостиОдной из целью дегуманизации «Другого» является повышение общего уровня агрессии и снижение уровня эмпатии в отношении потенциального противника.
- 5Радикальная пропаганда — надолгоПоследствия радикализации пропаганды будут ощущаться и после завершения горячей фазы конфликта. Более того, существуют угрозы того, что информационное противостояние усилится именно после ослабления напряженности «на земле»
Методология
Чтобы понять, как украинские медиа позиционируют русских и россиян, важно не просто анализировать контекст употребления этих слов, а находить слова, которые Telegram-каналы используют взаимозаменяемо с «русскими», «россиянами» и «Россией».
Для этого все слова в данных мы представили в векторном виде, — как эмбеддинги. Векторы слов строились на основе контекста, в котором они упоминаются, — то есть слова, которые упоминаются в одном и том же контексте, в многомерном пространстве будут иметь близкие друг к другу вектора. В качестве модели, которая бы строила вектора по этому принципу, мы использовали fastText. Для определения близости слов мы использовали косинусное сходство — косинус угла между векторами слов. Чем показатель выше, тем ближе вектора слов в многомерном пространстве, а значит, тем они ближе друг к другу по смыслу в наших текстовых данных.
Впрочем, показатель косинусного сходства напрямую не свидетельствуют о частоте употребления тех или иных слов и выражений — он лишь отражает семантическую близость каждой из пар. Для построения облака слов мы отобрали из данных слова, которые имеют наибольшие показатели схожести с Россией, россиянами и русскими (топ-100 для каждой категории). Непосредственно сами слова Россия, россияне, русские, российский были из облака слов удалены, т.к. не несут в себе оценочной характеристики. Также были удалены слова, которые явно не относятся к России напрямую, но могут употребляться в схожем с ней контексте (например, Беларусь, Украина, страна и т.д.). Облака слов в итоговом варианте отражают 100 наиболее часто встречающихся слов с учётом проведенной фильтрации.
Для этого все слова в данных мы представили в векторном виде, — как эмбеддинги. Векторы слов строились на основе контекста, в котором они упоминаются, — то есть слова, которые упоминаются в одном и том же контексте, в многомерном пространстве будут иметь близкие друг к другу вектора. В качестве модели, которая бы строила вектора по этому принципу, мы использовали fastText. Для определения близости слов мы использовали косинусное сходство — косинус угла между векторами слов. Чем показатель выше, тем ближе вектора слов в многомерном пространстве, а значит, тем они ближе друг к другу по смыслу в наших текстовых данных.
Впрочем, показатель косинусного сходства напрямую не свидетельствуют о частоте употребления тех или иных слов и выражений — он лишь отражает семантическую близость каждой из пар. Для построения облака слов мы отобрали из данных слова, которые имеют наибольшие показатели схожести с Россией, россиянами и русскими (топ-100 для каждой категории). Непосредственно сами слова Россия, россияне, русские, российский были из облака слов удалены, т.к. не несут в себе оценочной характеристики. Также были удалены слова, которые явно не относятся к России напрямую, но могут употребляться в схожем с ней контексте (например, Беларусь, Украина, страна и т.д.). Облака слов в итоговом варианте отражают 100 наиболее часто встречающихся слов с учётом проведенной фильтрации.
